Překladatelská soutěž Jiřího Levého

Anonymní soutěž pořádá Obec překladatelů pro začínající překladatele (věkový limit 35 let); oceňovány jsou dosud nepublikované práce. Od 16.roč. nejsou v soupisu zahrnuta čestná uznání.
Ročníky: 1.(1992-1993)-27.(2019)

Šenkyřík, Ladislav. Šťastná, Zuzana. Umění překladu. Plav, říjen 2005, roč. 1, č. 5, s. 2-7
Obec překladatelů

Laureáti

1993

poezie, 1. místo
Ivan Ryčovský

poezie, 3. místo
Sylvie Stanovská

poezie, čestné uznání
Jan Čermák

poezie, čestné uznání
Lucie Borkovcová

poezie, čestné uznání
Dana Löwyová

próza, 2. místo
Milada Vencourová

próza, 3. místo
Lída Holá

próza, 3. místo
Jana Novotná

próza, čestné uznání
Blanka Chytilová

1994

mimořádné čestné uznání
Jitka Sehnalová

dramatická tvorba, 2. místo
Michaela Vovková
Eglis, J. Hra stínů

dramatická tvorba, čestné uznání
Jiří Kraus
Beck, H. Ten pes je mrtvý

kritika a teorie překladu, 1. místo
Marcela Foltová

kritika a teorie překladu, čestné uznání
Jiří Rambousek 1958-

kritika a teorie překladu, čestné uznání
Jiřina Tomášková

próza, 1. místo
Stanislav Švec
Thackeray, W. M. Růže a prsten

próza, 2. místo
Ivan Ryčovský
James, M. R. Jasan

próza, 2. místo
Hana Kořínková 1973-
Bernhard, T. Grünkranz

próza, 3. místo
Květa Babková
Amis, M. Peníze

próza, 3. místo
Magda de Bruin-Hüblová
Keulen, Mensje van. Dusno

próza, 3. místo
Martina Moravcová
Naylor, G. Lucie

próza, čestné uznání
Jana Kučerová
Zosčenko, M. Pět povídek

próza, čestné uznání
Lucie Simerová
Cave, N. Když oslice uzřela anděla

próza, čestné uznání
Barbora Chvojková 1973-
Vian, B. Sestup dolů

próza, čestné uznání
Jitka Sládková
Scheiger, B. dvě povídky

próza, čestné uznání
Dagmar Staroveská
Viewegh, M. Intelktuálka

próza, čestné uznání
Jana Švecová
Atwood, M. Kočičí oko

1995

kritika a teorie překladu, mimořádná prémie
Petr Fantys 1967-
McDonald, John. Osamělý stříbrný déšť

kritika a teorie překladu, mimořádná prémie
Zuzana Groschupová
Garrey, R. Ve stínu Sierry Blanky

poezie, 2. místo
Barbora Chvojková 1973-
Vian, B. výběr z poezie

poezie, čestné uznání
Ivan Ryčovský
Wordsworth, W. výběr z poezie

poezie, mimořádná prémie
Květa Rychtářová
Auden, W. H. výběr z poezie

próza, 1. místo
Veronika Prágerová
Wawerzinek, P. Moppel Schappik

próza, 2. místo
Petra Konaříková
Lind, J. Zmrtvýchvstání

próza, 2. místo
Jana Kučerová
Aldanov, M. Astrolog

próza, 3. místo
Veronika Havlíková 1972-
Wolkers, J. Atrapa

próza, 3. místo
Petra Nádvorníková
Plath, S. Skleněný poklop

próza, 3. místo
Lucie Simerová
Schwartz, H. T. Kouzelná puška

próza, 3. místo
Milena Urbanová
Wintersonová, J. Vášeň

próza, mimořádná prémie
Alžběta Černušková
Beard, H. Cerf, Ch. Společensky nezávadná mluva

próza, čestné uznání
Blanka Chytilová
Runyon, D. Koumák poznává domov

próza, čestné uznání
Kateřina Roubalová
Valenzuelová, L. Proměna zbraní

próza, čestné uznání
Milada Vencourová
Rushdie, S. Prorokův vlas

próza, čestné uznání
Hana Zahradníková
Ondaatje, M. Divoká Lala

próza, mimořádná prémie
Marcela Foltová
Beard, H. Cerf, Ch. Společensky nezávadná mluva

próza, mimořádná prémie
Renata Kamenická 1970-
Beard, H. Cerf, Ch. Společensky nezávadná mluva

próza, mimořádná prémie
Martin Kukal
Beard, H. Cerf, Ch. Společensky nezávadná mluva

próza, mimořádná prémie
Jiří Rambousek 1958-
Beard, H. Cerf, Ch. Společensky nezávadná mluva

1996

kritika a teorie překladu, mimořádná prémie
Sylva Ficová

kritika a teorie překladu, mimořádná prémie
Anna Schwabiková

kritika a teorie překladu, mimořádná prémie
Petra Fetková

poezie, 1. místo
Zuzana Šťastná 1975-

poezie, 1. místo
Stanislav Rubáš 1974-

próza, 2. místo
Lenka Kučírková

próza, 2. místo
Olga Spěváková

próza, 3. místo
Veronika Čihulková

próza, 3. místo
Jana Nováčková

próza, 3. místo
Simona Peterková

próza, čestné uznání
Petr Kaderka

próza, čestné uznání
Lucie Malá

próza, čestné uznání
Miroslav Pošta

próza, čestné uznání
Leona Šňupárková

próza, čestné uznání
Eliška Veselá

1997

mimořádná prémie
Ondřej Koupil
Rosa, V. J. Čechořečnost

dramatická tvorba, 3. místo
Ondřej Pilný 1970-
Friel, B. Proměny

dramatická tvorba, čestné uznání
Marina Castiellová
Brodský, J. Mramor

próza, 1. místo
Robin Heřman
Tanizaki, Džun'ičiró. Chvála stínu

próza, 2. místo
Martina Hulešová
Lugonese, L. Praktická kabala

próza, 2. místo
Gabriela Chalupská
Tabucchi, A. Kočka snědla kroupy

próza, 3. místo
Denisa Cenková
Frisch, M. Montauk

próza, 3. místo
Dana Luftmanová
Woolfová, V. Nenapsaný román

próza, čestné uznání
Alice Flemrová 1970-
Menegato, R. Dobrodružství jednoho knihomola

próza, čestné uznání
Alžběta Černušková
Carterová, A. Kocour v botách

próza, čestné uznání
Věra Miltnerová
Newmanová, L. Ani náhodou!

próza, čestné uznání
Jana Pavlíková
Clark, A. C. McQuay Mike. Deset stupňů Richtera

1998

kritika a teorie překladu, mimořádná prémie
Michaela Jeřábková

poezie, čestné uznání
Radek Malý 1977-
Kästner, E. Hesse, H. Rilke, R. M. Vybrané básně

poezie, čestné uznání
Petr Kitzler 1979-
Nietzsche, F. Dionýské dithyramby

poezie, čestné uznání
Eva Gloserová
Herbert, G. Vybrané básně

poezie, čestné uznání
Pavel Lomička
Prévert, J. Ta láska

próza, 2. místo
Andrea Poldaufová
Prugger, I. Voda pro Franeka

próza, 2. místo
Jitka Špačková
Landolfi, T. Němá

próza, 3. místo
Jan jr. Vaněk
Morrow, James. Biblické příběhy pro dospělé: č. 17- Potopa

próza, 3. místo
Viktor Cháb
Márquez, G. G. Milostný pamflet na muže v křesle

próza, čestné uznání
Jan Radimský 1976-
Daumal, R. Hora Analogie

próza, čestné uznání
Martin Svoboda
Corso, G. Několik krátkých próz

próza, čestné uznání
Alena Kulczycká
Kaschnitz, M. L. Strašidla

próza, čestné uznání
Šárka Vlková
Hebbel, F. Judith

1999

kritika a teorie překladu, mimořádné čestné uznání
Jan jr. Vaněk

poezie, 2. místo
Martin Bažil
Vídeňské pašije

poezie, 3. místo
Stanislav Rubáš 1974-
Wordsworth, W. výběr z veršů

poezie, čestné uznání
Radek Malý 1977-
Hart, J. Sonnenschein, H. Engelke, G. výběr veršů

próza, 2. místo
Mariana Housková 1977-
Borges, J. L. drobné prózy

próza, 2. místo
Pavel Drábek
Peele, G. Báchorka u krbu

próza, 2. místo
Kamila Nováková
Barnes, J. Flaubertův papoušek

próza, 3. místo
Jan Kvapil 1974-
Erasmus Liehre, P. F. Chvalořeč při vysvěcení kostela v Bělé pod Bezdězem

próza, 3. místo
Petr Stříbrný
Carver, R. Nikdo neřekl ani slovo

próza, 3. místo
Kateřina Svobodová
Schneider, R. Sestra spánku

próza, čestné uznání
Kateřina Svobodová
Nabokov, V. Slovo. Náhoda

próza, čestné uznání
Edita Gebauerová
Kisch, E. E. Razie

próza, čestné uznání
Klára Lenochová
Occampo, S. Odysseus

próza, čestné uznání
Magda Pěnčíková
Auster, P. Skleněné město

próza, čestné uznání
Milan Žáček 1974-
Blaylock, J. P. Homunkulus

2000

kritika a teorie překladu, mimořádné uznání
Stanislava Šedivcová

poezie, 1. místo
Radek Malý 1977-
Kästner, Erich. Třináct měsíců

poezie, 3. místo
Jana Strašíková
Plath, Sylvie. Básně

próza, 1. místo
Viktor Janiš 1974-
Bernieres, L. de. Mandolína kapitána Corelliho

próza, 2. místo
Diana Krausová
Allisonová, D. Nemanželský parchant

próza, 3. místo
Simona Mazáčová 1976-
Beattie, A. Víkend

próza, 3. místo
Pavel Novotný
Závada, Pál. Bufet v Kirovově

próza, 3. místo
Jan Rybnikář
Eckert-Janosch, H. Zpátky do Uskova

próza, čestné uznání
Petra Faiferová
Ransmayr, Christoph. Třetí život aneb Jeviště u moře

próza, čestné uznání
Miriam Gässelová
Tolstá, T. Setkání s ptákem

próza, čestné uznání
Markéta Haškovcová
Kieseritzki, Ingomar von. In salvo

próza, čestné uznání
Tomáš Hlaváč
Golding, William. Pán much

próza, čestné uznání
Martina Rejhová
Perkins Gilman, Charlotte. Žlutá tapeta

2001

kritika a teorie překladu, mimořádné uznání
Denisa Votrubová

kritika a teorie překladu, mimořádné uznání
Markéta Matouchová

poezie, 2. místo
Jindřiška Zajíčková
al-Charizí, Jehuda. Sefardští básníci

poezie, 2. místo
Miloš Komanec 1978-
Poutník. Boj na Finnově hradě

poezie, čestné uznání
Veronika Revická
Glücková, Louise. Básně

poezie, čestné uznání
Lenka Kozlová
Tavan, Federico. Kosmická loď

próza, 2. místo
Marina Castiellová
Fo, Dario. Svatý komediant František

próza, 2. místo
Robert Hýsek 1974-
Fante, John. Zeptej se prachu

próza, 3. místo
Michala Marková 1974-
Pérec, Georges. Obrazárna

próza, 3. místo
David Petrů
Glancy, Tom. ruthless.com

próza, 3. místo
Jiří Krejčí 1972-
Doctorow, E. L. City of God

próza, čestné uznání
Lukáš Horníček
Sheldonová, Raccoona. Slabý článek

próza, čestné uznání
Veronika Tupá
Pelevin, Viktor. Žlutá střela

próza, čestné uznání
Jana Sovová 1966-
Moravia, Alberto. La Vita interiore

próza, čestné uznání
Alice Chromá
Barnes, Julian. Promluvme si o tom

2002

poezie, 2. místo
Lukáš (2) Novák
Silverstein, Shel. Básně

poezie, čestné uznání
Matěj Turek 1963-
Cendrars, Blaise. V srdci světa

próza, 2. místo
Michaela Škultéty 1972-
Ziem, Jochen. Boris, Kreuzberg, 12

próza, 2. místo
Jakub Šedivý
Sorokin, Vladimir. Fronta

próza, 3. místo
Kateřina Klabanová
Amis, Martin. Šíp času

próza, čestné uznání
Michal Kalina
Malamud, Bernard. Kouzelný sud

próza, čestné uznání
Kateřina Vlasáková
Wilder, Thornton. Naše městečko

próza, čestné uznání
Josef Förster
Arbeon. Život a umučení biskupa Jimrama

2003

dramatická tvorba, 2. místo
Zdeňka Brandejská 1977-
Russell, Willy. Loučení se svobodou

dramatická tvorba, 3. místo
Jana Hermuthová
Matilla. Louis. Cvičení pro provazochodce

dramatická tvorba, čestné uznání
Pavel Peč 1977-
Nowakowski, P. Tři ženy kolem mé postele

kritika a teorie překladu, 3. místo
Luděk Janda
Tři překlady pro Popelku

poezie, 3. místo
Irena Ellis
Atwoodová, Margaret. Básně

próza, 1. místo
Jan Radimský 1976-
Bernanos, Georges. Velké hřbitovy v měsíčním svitu

próza, 2. místo
Martin Svoboda
Capote, Truman. Povídky

próza, 3. místo
Andrea Čudrnáková
Kipling, Rudyard. povídky pro děti

próza, čestné uznání
Kateřina Prešlová
Heidenreich, Elke. Erika aneb skrytý smysl života

próza, čestné uznání
Jana Fischerová
McGahem, John. Zlaté hodinky

próza, čestné uznání
Petra Přichystalová
Dahl, Roald. Matylda

próza, čestné uznání
Hana Staviařová
Bernhard, Thomas. Ano

próza, čestné uznání
Štěpán Böswart 1980-
Goethe, J. W. Sběratel

2004

kritika a teorie překladu, mimořádné uznání
Lucie Šedivá

poezie, čestné uznání
Vlastimil Váně
Peixoto, J. L. Umění básnické

poezie, čestné uznání
Tomáš Vašut

próza, 1. místo
Marina Feltlová,
Baldini, Raffaello. Černá na bílém

próza, 2. místo
Petr Kitzler 1979-
Nietzsche, Friedrich. Homér a klasická filologie

próza, 2. místo
Gabriela Kalhousová
Wetherell, W. D. Muž, co měl rád Lewittown

próza, 3. místo
Michaela Škultéty 1972-
Veteranyi, Aglaja. Proč se dítě vaří v polentě

próza, 3. místo
Martin Bednarski,
Barth, John. Příprava na bouři

próza, čestné uznání
Andrea Poldaufová
Bjarte, Pulainen. Breiteig Surrogater

próza, čestné uznání
Alena Novotná
Daškova, K. R. Zápisky

próza, čestné uznání
Kateřina Krištůfková 1974-
Loe, Erlend. Naivní. Super.

próza, čestné uznání
Marta Felkelová
Hermannová, Judith. Hurikán

próza, čestné uznání
Petr Kubálek
Kauní, Ibráhím. Země nebeských vizí

2005

kritika a teorie překladu, mimořádné uznání
Daniel Helekal

poezie, 2. místo
Tereza Chocholová 1980-
Czernin, F. J. Ústní gymnastika

próza, 2. místo
Jana Hubáčková
McCourt, Frank. Andělin popel

próza, 3. místo
Zdeňka Brandejská 1977-
Feehilyová, Stella. Kačena

próza, 3. místo
Petr Kitzler 1979-
Nietzche, Friedrich. Homer´s Wettkampf

próza, 3. místo
Lucie Sedláčková
Faber, Michel. Víc než bolest

próza, čestné uznání
Iva Dvořáková 1980-
Pelevin, Viktor. Mardongy

próza, čestné uznání
Kamila Hladíková
Dawa, Taši. Duše spoutaná řemeny

próza, čestné uznání
Dagmar Milotová
Rowlingová, J. K. Harry Potter a Fénixův řád

próza, čestné uznání
Kateřina Sýkorová
Odarčenko, J. P. Půlnoční setkání. Ryzce

próza, čestné uznání
Jolana Kaštovská
Vonnegut, Kurt. Kolíbka

próza, čestné uznání
Andrea Poldaufová
Knausgaard, K. O. En tid for alt

próza, čestné uznání
Adam Havlín, 1974-
Bykav, Vasil. Zeď

2006

dramatická tvorba, 1. místo
Veronika Havlová 1982-
Berg, Jeroen van den. Blowing

dramatická tvorba, 1. místo
Lenka Křesťanová 1982-
Berg, Jeroen van den. Blowing

dramatická tvorba, 2. místo
Gabriela Palyová
Kolajda, Nikolaj. Hry pro oblíbené divadlo

dramatická tvorba
Tereza Janicadisová
Nothomb, Amélie. Les Combustibles

kritika a teorie překladu, mimořádné uznání
Michala Bernkopfová

poezie, 1. místo
Jan Losenický 1974-
Joyce, J. Ennáct bébásní

poezie, 2. místo
Miroslava Kopicová
Mac Lochlain, Gearóid. Proud řeči

poezie, 3. místo
Jiří Gut
McGough, Roger. Básně

próza, 1. místo
Pavel Peč 1977-
Varga, Kryzstof. Tequila

próza, 2. místo
Adéla Gálová 1980-
Gerlóczy, Márton. Omluvená absence

próza, 2. místo
Jan Seidl 1981-
Rozier, Gilles. Láska bez odporu

próza, 2. místo
Lenka Suchánková
Gonzáles-Gallego, R. D. Bílé na černém

próza, 3. místo
Lenka Škrdlová
Montero, Rosa. Pozdě v noci

próza, čestné uznání
Kamila Hladíková
Čao-kung, Chan. Slovník Ma-čchiaa

próza, čestné uznání
Jiří Šabat
Petrescu, Razvan. Povídky

próza, čestné uznání
Jan Jeništa 1983-
Witkowski, Michal. Kniha ulice

próza, čestné uznání
Naďa Brázdilová
Griškovec, Jevgenij. Úrazovost

2007

poezie, 2. místo
Jaroslav Paták
Gerhardt, I. Sonety učitele

poezie, 3. místo
Jakub Kostelník 1982-
Lermontov, M. J. básně

poezie, čestné uznání
Ladislav Václavík 1977-
Verde,O.d.C. Pocit Evropana

próza, 2. místo
Martina Veberová
Griškovec, J. Zima

próza, 3. místo
Monika Krudencová 1983-
Plath, S. Neděle u Mintonů

próza, 3. místo
Slavomíra Vojenčáková 1972-
Dunmore, H. Annina. Velký den

próza, čestné uznání
Jana Dratvová
Rodenbach, G.Mrtvé Brugy

próza, čestné uznání
Romana Štrudlová 1982-
Hernans, W. F. Dům klidu

próza, čestné uznání
Kateřina Reinischová
Germain, S. Magnus

próza, čestné uznání
Sylva Martinásková
Ueda, A. Hankai

próza, čestné uznání
Kateřina Bohadlová
Paravidino, F. Nůžky na drůbež

próza, čestné uznání
Lucie Škrdlová
Merino, J. M. Odepsaný

2008

poezie, 1. místo
Mikuláš Bryan 1982-
Divadlo neptunské, V nové Francii

poezie, 3. místo
Barbora Hartigová
Desbordes, M. Básně

próza, 1. místo
Dominika Kovářová
Ray, J. Fantom v podpalubí

próza, 2. místo
Vendula Vašáková
Smith, Z. Další tři na cestě

próza, 2. místo
Irena Fialová
Sende, S. Zloděj slov

próza, 2. místo
Pavel Bakič
Mamatas, N. Pod zemí

próza, 3. místo
Jana Poláková
Maanen, W.G. Miluj a neohlížej se

próza, 3. místo
Roman Tilcer
Noon, J. Automated Alice

próza, 3. místo
Lenka Adamíková
Huntová, S. Tři dny

próza, 3. místo
Veronika Milatová
Broyardová, B. Sladký nemrava

próza, 3. místo
Mária Pecárová
Broyardová, B. Sladký nemrava

2009

drama, 2. místo
Jana Kreiselová 1983-

drama, 2. místo
Jana Doležalová 1980-

poezie, 2. místo
Ivana Svobodová 1983-

poezie, 2. místo
Miroslav Černý 1977-
Píseň o Hervör

poezie, 3. místo
Ondřej Zajac 1982-

poezie, 3. místo
Ondřej Buddeus 1984-

próza, 1. místo
Eva Dobrovolná 1986-

próza, 2. místo
Martina Neradová 1974-

próza, 3. místo
Olga Richterová

próza, 3. místo
Kateřina Slavíková

próza, 3. místo
Martina Bořilová

2010

próza, 1. místo
Michal Brabec 1981-

próza, 2. místo
Ladislav Václavík 1977-

próza, 2. místo
Miroslav Tomek 1984-

próza, 3. místo
Štěpán Hnyk 1986-

próza, 3. místo
Radka Knotková 1988-

próza, 3. místo
Jitka Kolářová Nešporová 1982-

2011

poezie, 2. místo
Magdaléna Jacková 1976-

poezie, 2. místo
Michal Zahálka 1989-

poezie, 3. místo
Jakub Kostelník 1982-

poezie, 3. místo
Michal Sedláček 1988-

próza, 1. místo
Ivana Kinská 1978-

próza, 2. místo
Hana Bortlová 1980-

próza, 2. místo
Eva Maršíková 1982-

próza, 3. místo
Helena Táborská 1978-

próza, 3. místo
Kateřina Kolářová 1988-

próza, 3. místo
Nikol Dorožalová

2012

poezie, 1. místo
Aleš Misař 1984-
Rilke, R. M. Sonety k Orfeovi

poezie, 3. místo
Michael Alexa 1989-

poezie, 3. místo
Matouš Turek 1989-

próza, 1. místo
Eva Maršíková 1982-
Abbott, E. A. Plochozemí

próza, 2. místo
Daniela Orlando 1977-
Winterson, J. Vnitřní symetrie

próza, 3. místo
Petra Jelínková
Moran, C. Jak být ženou

próza, 3. místo
Marcela Komínová 1987-
Chwin, S. Krótka historia pewnego žartu

próza, 3. místo
Johana Petra Poncarová 1988-
Rushdie, S. Satanské verše

2013

poezie, 1. místo
Petr Jan Vinš 1982-

poezie, 1. místo
Ivana Kuglerová 1978-

poezie, 2. místo
Kamil Pinta 1978-

poezie, 3. místo
Jakub Kostelník 1982-

próza, 2. místo
Joanna Derdowska 1980-

próza, 2. místo
Denisa Streublová 1985-

próza, 3. místo
Zbyněk Rohlík 1980-

próza, 3. místo
Marie Voslářová 1985-

2014

poezie, 1. místo
Michal Ctibor

poezie, 2. místo
Jaromír Andrýsek 1979-

próza, 2. místo
Nikol Dorožalová

próza, 2. místo
Zbyněk Rohlík 1980-

próza, 3. místo
Michaela Legátová

próza, 3. místo
Lenka Malinová

próza, 3. místo
Zuzana Hildenbrand

2015

poezie, 2. místo
Jan Komárek

poezie, 3. místo
Jaromír Andrýsek 1979-

próza, 2. místo
Jan Dvořák

próza, 2. místo
Roman Jakubčík 1991-

próza, 3. místo
Zbyněk Rohlík 1980-

próza, 3. místo
Lenka Malinová

próza, 3. místo
Kateřina Garajová 1980-

2016

poezie, 2. místo
Vít Kazmar

poezie, 2. místo
Martin Světlík

próza, 1. místo
Tereza Vlášková

próza, 2. místo
Anežka Melounová Křístková 1985-

próza, 2. místo
Jana Vrzalíková

próza, 3. místo
Zdeněk Huml 1989-

próza, 3. místo
Vojtěch Ettler

próza, 3. místo
Fedora Morozová

2017

poezie, 1. místo
Roman Jakubčík 1991-

poezie, 3. místo
Boleslav Žemlík

próza, 1. místo
Johana Petra Poncarová 1988-

próza, 2. místo
Jiří Hron 1991-

próza, 2. místo
Lukáš Vítek

próza, 2. místo
Anna Kudrnová 1986-

próza, 3. místo
Anežka Melounová Křístková 1985-

próza, 3. místo
Přemysl Vinš 1985-

2018

poezie, 2. místo
Roman Jakubčík 1991-

poezie, 3. místo
Anna Melicharová

próza, 1. místo
Anna Melicharová

próza, 2. místo
Tereza Jůzová

próza, 3. místo
Jana Tomečková

próza, 3. místo
Tomáš Erhart

próza, 3. místo
Agáta Lukášková

2019

Porotci

2001

2002

2003

2004

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2017

2018